Anne Hathaway opened up about ‘painful’ fertility struggles years before announcing third pregnancy