Bob Mackie’s death certificate reveals shocking new details about his final days