Chad Lowe receives support from former ‘Bones’ co-star after 13-year-old daughter Fiona’s tragic death