Chloe Fineman had tension with ‘SNL’ co-stars before exit: ‘Not everyone clicked with her’