Dakota Mortensen is dating ‘Mormon Wives’ friend amid tumultuous Taylor Frankie Paul custody battle: report