Daveigh Chase’s former manager casts doubt on late actress’ alleged boyfriend’s GoFundMe