‘Dawson’s Creek’ star Mary-Margaret Humes shares Father’s Day tribute to James Van Der Beek