Dolly Parton’s nephew claims threatening texts were taken out of context amid legal battle