‘DWTS’ judge Carrie Ann Inaba criticizes pro Jenna Johnson in tense exchange during live show