Hayden Panettiere’s ex-fiancé Wladimir Klitschko laments actress’ death after obtaining custody of their daughter