How Melissa Odabash’s swimsuits became stars’ secret weapon for flattering paparazzi pics