Inside Taylor Swift’s ‘top secret’ Emmys appearance — and the gift she gave cast