Investors and labels are buying into the growing South Asian music business in the U.S.