James Van Der Beek’s wife pays tribute to late actor on first Father’s Day since his passing