Jared Leto’s disturbing request to underage accuser revealed as sexual assault allegations pile up