Jennifer Garner shares never-before-seen snaps of ex Ben Affleck with their kids for Father’s Day