Margaret Qualley quietly wipes traces of husband Jack Antonoff from social media as split rumors swirl