Milly Alcock’s ‘Supergirl’ co-star David Corenswet demands photographer back off her in viral premiere video