Natalee Holloway’s grieving mother shares stark details about moment she confronted teen’s killer: ‘Give her back’