Patrick Stewart’s son reacts to late actor’s death, years after devastating confession about their ‘non-existent relationship’