Patrick Stewart showcased ‘marvelous’ talents in last posts just months before death — 2 years after his final public appearance