Rose Byrne is the latest star to wear this woven handbag — and it’s under $200