Rosie O’Donnell name-drops A-lister who told her to ‘lose 20 pounds’ on ‘League of Their Own’ set