Shania Twain reveals terrifying side effects of doing ‘unhealthy things’ to ‘be thinner’ during grueling Vegas residency