Simone Biles goes for drama at Taylor Swift and Travis Kelce’s wedding with jewels, leather fringe and a tulle train