Taylor Swift blooms in yellow floral minidress with Travis Kelce for Tight End University party