Taylor Swift’s pal Este Haim shares her wedding advice for pop star ahead of Travis Kelce nuptials