Tiger Woods, ex Elin Nordegren pose for rare photo together at son’s college signing ceremony 17 years after cheating scandal