Kaylee Hottle’s mom shares heartbreaking tribute after daughter, 18, dies in fatal car crash