Ree Drummond’s son allegedly ‘grabbed’ woman by neck, ‘threw’ her dog against wall a year before assault arrest